伝説
月老のもっとも有名な登場は、唐代のある月夜です。書生の韋固(いこ)が宿の外で、白ひげの老人が月明かりで大きな本をめくっているのに出会いました。不思議に思ってたずねると、老人は言います。「これは天下の人々の縁結びの帳簿じゃ」。
韋固はあわてて自分の縁をたずねました。老人は帳簿をめくり、通りの向かいで老婆に抱かれた幼い女の子を指さします。「あの子じゃよ」。見れば幼くて薄汚れていて、思い描いていた相手とはまるで違う。腹を立てた韋固は、なんと人を雇って女の子を刺させようとします——刺客は手を下しきれず、女の子の眉間にひと太刀傷をつけただけでした。
十四年後、韋固は美しい妻を迎えます。婚礼の夜、妻の眉間に傷があることに気づいて問いただすと——まさにあのときの女の子でした。
十四年逃げつづけ、大回りをしたあげく、彼はやはり赤い糸のもう一方の端へとたどり着いたのです。千年語り継がれるこの話が伝えるのはただひとつ。月老の結んだ赤い糸は、刃物でも断ち切れない、ということです。
